Bretons du Brésil

Saint-Yves é o padroeiro da Bretanha. O nome Yves se diz Erwan em Bretão.

Erwan ? Nome utilizado no Tréguier ( uma parte da Bretanha), com certeza aquele usado pelo Yves Heloury de Kemartin, o jurista que foi santificado mais tarde.

Ele é um dos 7 santos canonizados da Bretanha. Pois é : Somente sete ! :

• Saints Donatien e Rogatien no Século III, com nomes latinizados !
• Saint-Guillaume Pichon, bispo fundador de St-Brieuc, 1184-1237 ;
• Saint-Yves Heloury, 1253-1303 ;
• Saint-Hervé ;
• Saint-Yann Discalseat, 1280-1349 mas conhecido sob o nome de Santig Du
• Saint-Roger, guilhotinado em 1793 e canonizado em 1935.

Para todos os outros, foi a vontade popular que decidiu santificá-los ! Uma história totalmente diferente para Saint-Yves.

Mas porque o nome de Yves ?

Será que o nome de Yves foi aconselhado ao clérico pelo decreto de Villers-Cotterêts de François 1ro em 1539 que obrigou usar a língua francesa no lugar do latim nos atos oficiais ? Acabando assim com qualquer uso das línguas regionais…

Voltando ao « Erwan ». Dependendo do lugar na Bretanha Yves tinha como equivalente : Youenn, Erwan Ives, Iwen, Ewen mas em alguns casos podia ser também «Cheun», que se pronuncia à maneira irlandesa ou escocesa “Sean”. Sean Connery, conhece ? Tudo isto é da mesma família : os celtas.

Saint Yves Hélory de Kermartin, Yves de Tréguier ou simplesmente Saint Yves na tradição católica, nasceu em 1250 e faleceu em 1303. Em bretão, é chamado de Sant Erwan no Trégor ( uma região da Bretanha) , Iwan, Youenn ou Eozen em outras regiões. Padre e vigário na paroquia de Tréguier, ele dedicou a sua vida à justiça e aos pobres. A igreja católica reconheceu ele Santo e o comemora no dia 19 de Maio.

Yves Hélory (ou Héloury) nasceu em uma família nobre no castelo de Kermartin na paróquia de Minihy-Tréguier. Quando tinha 14 anos, foi estudar em Paris, acompanhado do mestre Jean de Kergoz (Kerc’hoz). Estudou ciências humanas e teve aula de teologia na Faculdade Sorbonne. Após estes primeiros estudos completados, foi estudar direito na Universidade de Orléans, muito famosa. Já nesta época, se destacou por uma vida de privação, em favor dos pobres. Uma vez formado, ele voltou para Rennes, e virou conselheiro de justiça da Paroquia. O Bispo de Treguier percebeu seus talentos e pediu para ele voltar para Tréguier. Em 1284, o bispo de Tréguier o nomeou administrador, o ordenou padre e lhe confiou as paróquias de Trédrez e de Louannec, perto das terras de sua infância.

Yves de Tréguier começou a celebrar as missas em Bretão e não em Latim como de costume. Ele era também apreciado pelo senso de Justiça.

Assim existe uma velha canção popular : « Sanctus Yvo erat brito; advocatus sed non latro, res admirabilis populo », « Saint Yves era Bretão, advogado mas não era ladrão, coisa admirável pelo povo ! ».

Ele teria salvo alguns afogados também. Após uma vida de abstinência, de oração e caridade, Yves Hélory faleceu dia 19 de maio 1303. Seu enterro foi na catedral de Tréguier com uma festa popular enorme.